• Die Aktivitäten starten alle um 9 Uhr und enden um 16 Uhr.
3+4 Jahre: Das Bringen und Abholen erfolgt über den Schulhof der Städtischen Grundschule Oberstadt, Hisselsgasse.
5-15 Jahre: Das Bringen und Abholen erfolgt an der Stadionhalle, Judenstraße 88.
• Aufsicht: 7.45 – 17.00 Uhr. Bitte teilen Sie den Übungsleitungen vor Ort nochmal mit, wenn ihr Kind später als 16.00 Uhr abgeholt wird. Bitte respektieren Sie diese Zeiten!
• Die Kinder können in der Mittagpause (12.00 Uhr) von Ihnen abgeholt werden. Bitte teilen Sie dies den ÜbungsleiterInnen mit. Ansonsten sollten die Kinder für die Mittagspausen und die kleinen Pausen zwischendurch genügend Butterbrote / Picknick und ausreichend Wasser dabei haben. Wir verteilen in den Pausen Obst.
• Die Kinder sollten dem Wetter angepasste Sportkleidung sowie –schuhe tragen. Bitte geben Sie ihrem Kind auch Hallenschuhe mit.
• 3-7 Jahre: Die Kinder sollten sauber sein. Geben Sie ihrem Kind bitte Wechselkleidung mit, Unfälle können schon mal passieren.
• Abwesenheit: Falls Ihr Kind an einem Tag abwesend sein sollte (zum Beispiel bei Krankheit) bitten wir Sie, uns dies umgehend per E-Mail an sportlager@eupenersportbund.be mitzuteilen.
• Handynutzung: Es ist nicht erlaubt, Fotos oder Videos von anderen Kindern zu machen.
• Abfall gehört getrennt in die dafür vorgesehenen Müllbehälte
• Leitlinien für Sportlager: Wir haben mit unseren ÜbungsleiterInnen Leitlinien für Sicherheit und Verhalten bei der Organisation und Durchführung von Bewegungsangeboten aufgestellt. Diese Leitlinien sowie alle weiteren Informationen zum Thema der Prävention von interpersoneller Gewalt finden Sie auch hier auf unserer Webseite.
WICHTIG
Am Mittwoch, den 1. November finden keine Aktivitäten statt!
Am Freitag, den 3. November werden die Kinder eine kleine Abschlussfeier halten. Diese findet um 15.30 Uhr in der großen Halle am Sportzentrum statt. Die Abholung erfolgt dann auch dort.
Bei kurzfristiger Abmeldung ohne Attest ist es leider nicht möglich die Einschreibegebühr zurückzuerhalten. Bei Einreichen eines ärztlichen Attests behalten wir uns eine Bearbeitungsgebühr von 10 € ein. Dies gilt bis zu Lagerbeginn. Nach Start des Lagers ist eine Rückerstattung ausgeschlossen.
*** VERSION FRANCAISE ***
Chers parents / tuteurs,
Le camp d’automne de cette année débute lundi prochain et nous souhaitons vous faire parvenir quelques informations au préalable. Nous vous prions de les lire attentivement.
• Les activités commencent à 9 heures et se terminent à 16 heures.
3+4 ans: les enfants sont amenés et récupérés par la cour de l’école primaire municipale Ville-haute (SGO), Hisselsgasse.
5-15 ans: les enfants sont amenés et récupérés dans salle au stade, Judenstraße 88.
• Surveillance : 7h45 – 17h00 (veuillez informer à nouveau les moniteurs sur place si vous venez chercher votre enfant plus tard que 16h00). Merci de respecter ces horaires!
• Vous pouvez venir chercher les enfants à la pause de midi (12h00). Veuillez en informer les moniteurs. Sinon, les enfants doivent avoir suffisamment à manger / pique-nique et à boire pour les pauses de midi et les petites pauses entre les activités. Nous distribuons des fruits pendant les pauses.
• Les enfants doivent porter des vêtements et des chaussures de sport adaptés à la météo.
• 3-7ans: Les enfants doivent être propres. Veuillez donner à votre enfant des vêtements de rechange en cas d’accident.
• Absence: si votre enfant est absent un jour (par exemple en cas de maladie), nous vous prions de nous en informer immédiatement par e-mail à sportlager@eupenersportbund.be.
• Utilisation du GSM: il n’est pas permis de prendre des photos ou des vidéos des autres enfants.
• Les déchets doivent être triés et déposés dans les poubelles prévues à cet effet.
• Directives pour les camps de sport : nous avons établi avec nos moniteurs desdirectives en matière de sécurité et de comportement lors de l’organisation et de la réalisation d’offres d’activité physique. Vous trouverez ces lignes directrices ainsi que toutes les autres informations sur le thème de la prévention de la violence interpersonnelle sur notre site Internet.
INFOS IMPORANTES
Il n'y aura pas d'activités le 1 novembre.
Le vendredi 3 novembre, les enfants tiendront une petite cérémonie de clôture. Celle-ci aura lieu à 15h30 au centre sportif, Stockbergerweg et nous vous y invitons cordialement! L'enlèvement se fait alors également à cet endroit.
En cas d'annulation à court terme sans attestation médicale, il n'est malheureusement pas possible de récupérer les frais d'inscription. En cas de présentation d'un certificat médical, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de 10 €. Ceci est valable jusqu'au début du camp. Après le début du camp, un remboursement est exclu.